Great taste shouldn’t be compromised when going gluten-free, and these six spots have menus full of flavour for every kind of diner